De l’homme à son humanité
la poésie est le chemin le plus court
le plus sûr
Art premier
la poésie est dans le secret
des origines
Et du futur
elle a déjà des souvenirs
Viennent de paraître
La Terre est une orange amère, poésie.
Le Castor astral. 2023.
Traduit de l’arabe :
Tu n’es pas un poète à Grenade, poésie, de Najwan Darwish.
Le Castor astral. 2023.
En arabe :
Ach-Chi’rou la iou’zam (La poésie est invincible), poésie.
La chayy taqriban (Presque riens), poésie.
Al-Amal ‘ounwatan (L’Espoir à l’arraché), poésie.
Al-Houroub ila Samarqand (La Fuite vers Samarkand), récit.
Dar Ar-Rafidain. 2023.
Anthologie de la poésie palestinienne d’aujourd’hui
Points Poésie. Mars 2022.
En italien :
Di tutte le lotte (La poésie est invincible), poésie.
Traduction : Carolina Paolicchi. Introduction : Giuseppe Sofo.
Astarte Edizioni (Pisa, Italie), 2023.
Une réédition de Jocelyne Laâbi
La Liqueur d’aloès — Ce Maroc qui fut le mien
Editions du Sirocco. 2023.